Пуб­ли­цист, про­за­ик, пе­ре­вод­чик, из­да­тель.

Пос­ле окон­ча­ния фил­фа­ка МГУ им. Ло­мо­но­со­ва ра­бо­та­ла на Ино­ве­ща­нии, в жур­на­ле «Ино­стран­ная ли­те­ра­ту­ра», в Те­ат­ре ки­но­ак­те­ра. Ав­тор мно­го­чис­лен­ных пуб­ли­ка­ций, по­свя­щен­ных ли­те­ра­ту­ре и круп­ней­шим пи­са­те­лям Фран­ции, Швей­ца­рии, Пор­ту­га­лии и дру­гих стран. Как пе­ре­вод­чик и из­да­тель опуб­ли­ко­ва­ла кни­ги Аме­ли Но­томб, Ан­ни Эр­но, Жа­ка Пре­ве­ра, Мо­пас­са­на, кни­ги по пси­хо­ана­ли­зу и др., а так­же вы­пус­ти­ла в свет ма­ло из­вест­ные про­из­ве­де­ния Льва­Толс­то­го, Алек­сея Ре­ми­зо­ва и цикл книг Иго­ря По­по­ва о Моск­ве и твор­чест­ве Алек­сея Ре­ми­зо­ва.

Н.По­по­ва — ав­тор сбор­ни­ков «Дав­ние сны» и «Кап­риз­ни­ца жизнь» (в них на­пе­ча­та­ны ее рас­ска­зы, очер­ки, фель­е­то­ны, вос­по­ми­на­ния о встре­чах с Юри­ем Три­фо­но­вым, Пи­те­ром Ус­ти­но­вым, Чин­ги­зом Айт­ма­то­вым, Ана­то­ли­ем Ва­силь­е­вым, Ро­ма­ном Вик­тю­ком, ла­у­ре­ата­ми Но­бе­лев­ской пре­мии Кло­дом Си­мо­ном, Жо­зе Са­ра­ма­го, Свет­ла­ной Алек­си­е­вич и др.). Уже треть­им из­да­ни­ем вы­шла ска­зоч­ная по­весть На­тальи По­по­вой «Меж­ду на­ми, кош­ка­ми, го­во­ря. Ме­му­ар-р-р бы­ва­ло­го ко­та Вась­ки».